La tob 2010 constitue un événement éditorial et oecuménique sans précédent, parce qu'elle contient six livres deutérocanoniques supplémentaires, en usage dans la liturgie des églises orthodoxes : 3 et 4 esdras, 3 et 4 maccabées, la prière de manassé et le psaume 151. l'ajout de ces livres, sous l'impulsion de l'institut de théologie orthodoxe saint-serge, confirme le caractère oecuménique de la tob. consultées sur cette initiative, les différentes églises ont donné leur approbation officielle. ces livres additionels ont été placés après les livres deutérocanoniques reçus par les catholiques. ils ont été traduits, introduits et annotés sous la supervision d'un comité scientifique, selon les principes propres à la tob. certains de ces textes n'existaient pas jusqu'à maintenant en traduction française. une grande introduction aux livres deutérocanoniques, inédite, complétée par un tableau récapitulatif des canons juif et chrétiens de l'ancien testament offre un nouveau regard sur la formation complexe du canon des écritures et sa réception dans les diverses traditions.