"pour la première fois depuis sept siècles, et à vrai dire pour la première fois dans le monde, l'oeuvre entière de dante, prose et vers, écrits latins comme écrits italiens, est présentée en un seul volume : constamment comparée à elle-même, et expliquée de page en page sans en manquer une seule. et parfois le traducteur, dans sa longue étude, a été amené à renouveler l'interprétation de la pensée de dante, voire à proposer des leçons nouvelles, peut-être hardies, mais toujours consciencieuses et curieuses, là où la lettre est altérée par la tradition, et difforme ou absurde. la connaissance des sources classiques, bibliques, françaises ou provençales, qui alimentent l'inspiration du grand florentin, semblera sans douté élargie et éclairée au terme de cette lecture, pour les spécialistes eux-mêmes, bien que le livre s'adresse avant tout au grand public. pour la foule des "honnêtes gens", le traducteur a cherché sans cesse, dans la présentation de la comédie ou des rimes, et même des églogues latines, à donner au lecteur de chez nous une impression de poésie comparable à celle que peut éprouver un lecteur italien d'aujourd'hui. aux étudiants, aux spécialistes de l'histoire - histoire politique, histoire des moeurs et des arts, histoire des langues romanes, de la philosophie antique ou médiévale, de la théologie parfois, ce livre apportera une nourriture captivante pour l'esprit." bulletin gallimard, 1965.