maigret bâilla, poussa les papiers vers le bout du bureau. – signez ça, les enfants, et vous pourrez aller vous coucher. les « enfants » étaient probablement les trois gaillards les plus durs à cuire qui fussent passés par la p. j. depuis un an. l’un d’eux, celui qu’on appelait dédé, avait l’aspect d’un gorille, et le plus fluet, qui avait un œil au beurre noir, aurait pu gagner sa vie comme lutteur forain. janvier leur passait les papiers, une plume, et, maintenant qu’ils venaient enfin de lâcher le morceau, ils ne se donnaient plus la peine de discuter, ne lisaient même pas le procès-verbal de leur interrogatoire, et signaient d’un air dégoûté.
l’horloge de marbre marquait trois heures et quelques minutes et la plupart des bureaux du quai des orfèvres étaient plongés dans l’obscurité. depuis longtemps, on n’entendait plus d’autre bruit qu’un lointain klaxon ou les freins d’un taxi qui dérapait sur le pavé mouillé.