Les vacances d’été commencent à la colo du lac ! tori, au caractère bien trempé, retrouve ses amis myriam et gabriel. mais aussi les terribles jumeaux jules et jean dont la spécialité est de faire tourner les adultes en bourrique… heureusement que les moniteurs ont bon coeur ! d’ailleurs cette année, une petite nouvelle, charlotte, 4 ans, cherche à se faire une place dans le groupe. mais ce n’est parce qu’on est la plus petite qu’on ne cause pas d’histoires…