entretiens de confucius

la chine de confucius, celle des « printemps et automnes », contemporaine de la grèce des présocratiques, se caractérise par la décadence du pouvoir central et le cynisme politique. c’est dans cette fragmentation, ce bouleversement, que sont ici replacées les principales préoccupations du maître. son enseignement est avant tout humaniste, pratique, on peut même dire exclusivement politique. les entretiens proposent à la fois un idéal de l’homme et un véritable art de gouverner.

voici ce texte, fondamental pour la compréhension de la pensée chinoise, dans une traduction nouvelle, accessible au lecteur d’aujourd’hui et accompagnée d’une introduction, de notes, de cartes et d’une chronologie ; la version originale des entretiens , donnée en annexe, sera utile à l’étudiant et au spécialiste.

traduction du chinois, introduction et notes par anne cheng