écrit dans le contexte culturel et religieux complexe du iv^e siècle, les euangeliorum libri iv de juvencus racontent la vie du christ en une savante et subtile paraphrase des évangiles. c’est le premier exemple d’un genre littéraire appelé à un grand succès dans l’antiquité tardive et le haut moyen âge, celui de l’épopée biblique. longtemps perçue comme un simple habillage virgilien destiné à séduire un public cultivé, cette forme particulière de la paraphrase biblique, qui s’épanouira avec les œuvres d’arator, de sedulius ou d’avitus, est l’expression littéraire du mouvement de fond, fait de rejet et d’union, de continuité de pensée et de nouveauté qui installe le christianisme dans la société et la culture romaines. utilisant et dépassant la technique de la paraphrase héritée des écoles de rhétorique, juvencus écrit un évangile poétique dont la fidélité apparente cache un infléchissement significatif. romanisé, détourné de son contexte juif, le message du christ y devient une bonne nouvelle universelle, et les romains le peuple choisi pour sa diffusion. ainsi, le héros épique, par petites touches, se transforme en sauveur du monde.