tout commence en afrique de l'ouest, où se fait sentir le besoin d'une traduction de la bible dans un niveau de langue accessible au plus grand nombre. le public premier de cette version est composé de personnes pour lesquelles le français n'est pas la langue maternelle mais la deuxième ou même la troisième langue. un véritable défi pour l'équipe qui se met au travail en côte d'ivoire avec la même rigueur scientifique que pour les autres traductions de l'alliance biblique. le résultat obtenu est spectaculaire: les tests réalisés avec des personnes d'âge différent montrent que la compréhension du texte est bien meilleure qu'avec toutes les autres traductions disponibles