En 1956, karim, adolescent, quitte l'algérie pour la france, où il change de prénom. ana, elle, fuit malaga et l'espagne franquiste en 1962 pour venir faire des ménages à paris. lorsqu'ils se rencontrent, chacun reconnaît en l'autre l'exilé qu'il est lui-même : ils se marient et fondent une famille. ana sera concierge, karim devenu paul travaillera dans un atelier de confection, avant de devenir employé de banque. ils auront deux enfants, la narratrice et son frère. au moment où son père disparaît, la narratrice constate que, hormis les grandes lignes, elle ignore presque tout de l'histoire de ses parents. convoquant ses souvenirs d'enfance, interrogeant les témoins de l'époque encore présents, elle va arpenter sa mémoire comme les rues du xiᵉ arrondissement de paris, où elle a vécu, pour découvrir leur vérité, peut-être leurs secrets... en explorant ce passé familial, nathalie hadj part à la recherche de sa propre histoire, de sa double culture, et tisse avec émotion le fil d'un récit des origines. l'impossible retour est son premier roman.