Dans cet ouvrage, jean renaud, professeur à l’université de caen, recense la majeure partie des noms de lieux d’origine scandinave encore en usage en normandie.
il y a ceux qui ont été forgés par les vikings eux-mêmes, au début du xe siècle : ils se caractérisent pour la plupart par la juxtaposition de deux éléments purement scandinaves, ainsi clitourps, étaintot, oudalle, criquebeuf, orbec, bouquelon, sanvic, etc.
il y a ceux qui témoignent de l’influence viking tout au long du xe siècle, voire au-delà : ils associent souvent un élément scandinave et un élément de type franc ou roman, ainsi gonneville, ronchetuit, rubec, champosoult, torgisval, hernetot, tollevast, etc.
et il y a ceux qui continuent d’être donnés parfois jusqu’à la fin du moyen âge, y compris dans des zones en dehors de l’implantation viking : ils perpétuent l’usage de simples mots scandinaves passés dans le langage courant, ainsi la londe, la hoguette, le torp, le becquet, la mare, le tot, le thuit, etc.
tous ces toponymes sont classés ici selon qu’ils décrivent à l’origine la nature ou l’habitat, et en fonction des différents appellatifs.