Au début du xxe siècle, la vague d’enthousiasme de milliers de garçons et de filles pour la méthode d’éducation mise au point par le général robert stephenson smyth baden-powell s’appuya sur son ouvrage de 1908, initialement paru en six fascicules : « scouting for boys ». si, en france, certains voulurent l’adapter à l’esprit cartésien, un pasteur suisse, pierre bovet, entreprit de le traduire en français en 1912 et lui donna le titre « éclaireurs ». le manuel original comme sa traduction ont été profondément modifiés, à l’occasion des rééditions successives.