La société biblique de genève, convaincue de la réelle valeur de la version segond, a pris l'initiative de maintenir ce texte, mais d'y apporter un certain nombre de retouches, tenant compte des modifications intervenues sur le plan linguistique au sein de la génération nouvelle. ainsi, elle allie un style plus fluide à la précision du vocabulaire caractéristique de louis segond. cette traduction 'nouvelle édition de genève' a été et reste appréciée par beaucoup.