« tel est le chemin de la vie », dit, à la fin du petit livret de la « démonstration », irénée, évêque de lyon dans la seconde moitié du iie siècle. il vient ainsi de reprendre succinctement, en faveur d'un ami qu'il appelle marcien, son grand ouvrage : il a laissé les hérésies de côté, et s'applique sobrement à mettre en relief les aspects positifs de la doctrine chrétienne. celle-ci, appuyée sur l'ancien et le nouveau testament, conduit, à travers les vérités qu'elle transmet, droit au but du chemin, à la vie. ce livret eût été perdu sans la traduction arménienne dans laquelle il a été précieusement conservé. il convenait d'en refondre entièrement l'édition, car d'heureuses publications de fragments arméniens ces dernières années ont apporté des éléments d'information qui exigeaient un nouvel examen du texte. à cet examen, le p. a. rousseau, déjà éditeur de la grande oeuvre d'irénée et spécialiste de l'arménien, s'est livré avec le talent et la minutie qu'on lui connaît. le résultat en est cette publication où latin, grec, arménien se côtoient et se renforcent pour donner une traduction française qui devrait satisfaire aussi bien les savants férus d'authenticité que les chrétiens qui veulent se nourrir de la pensée d'irénée.