né dans une famille juive aisée de la russie impériale, jacques schiffrin (1892-1950), éditeur de renom, connut à deux reprises l’exil. d’abord à paris, où il fut en 1931 le fondateur de la « bibliothèque de la pléiade », puis, dans les années 1940, à new york, où il participa à la création de pantheon books.
si la « bibliothèque de la pléiade » contribua grandement au prestige de la culture française dans les années 1930, la seconde guerre mondiale mit fin à l’idylle française du fondateur de la « pléiade ».
après la guerre, à new york, schiffrin voulut revenir à paris. il aurait en effet semblé évident qu’il reprenne la direction de la « bibliothèque de la pléiade ». devenue, avec son accord, la propriété de gallimard dès 1933, il en était resté l’unique directeur. mais les conséquences de la politique d’« aryanisation » avaient incité gaston gallimard à congédier, en novembre 1940, schiffrin de la direction de cette collection qu’il avait lui-même créée.
amos reichman évoque avec une grande sensibilité la tristesse de l’exil tout en nous offrant, grâce à ses recherches minutieuses dans les archives des deux côtés de l’atlantique, la correspondance de schiffrin avec ses amis, notamment roger martin du gard.
en cet âge d’or de l’édition, schiffrin imprima sa marque durable. l’héritage qu’il nous laisse est immense. ses deux créations perdurent jusqu’à aujourd’hui. en france, la « bibliothèque de la pléiade » est devenue l’arbitre du classicisme et pantheon books a beaucoup enrichi l’édition en langue anglaise.
avec son lot de malheurs personnels et de succès magnifiques, la vie de jacques schiffrin offre un parfait reflet du xxe siècle.

robert o. paxton