Avec ce récit de voyage, martín caparrós nous invite à redécouvrir l'amérique hispanique au début du xxiᵉ siècle, un vaste territoire qui s'étend du mexique à l'argentine et qu'il rebaptise ici "ñamérique", pour souligner à la fois son étrangeté et ses liens privilégiés avec la langue espagnole. le grand reporteur scande son périple par des escales dans des villes emblématiques comme méxico, la mégalopole de tous les excès, miami, la capitale du reggaeton et de la pop latino, ou buenos aires, la nouvelle pépinière du football mondial ; mais il nous offre aussi des chroniques remarquables de ses séjours à la havane, bogotá, caracas, managua et la surprenante el alto, perchée à plus de quatre mille mètres sur les montagnes de bolivie. au cours de son voyage, caparrós nourrit sa réflexion par des données historiques, sociologiques et culturelles, ce qui ne l'empêche pas de l'affiner au gré des nombreuses rencontres qu'il fait sur les marchés, dans les camps de migrants, dans les stades, dans les mines, voire dans les maisons closes. ce sont les protagonistes de ce nouveau nouveau monde qui s'expriment constamment dans ces pages et c'est bien avec eux que l'auteur peint son impressionnante fresque de cette ñamérique aussi vivante que tourmentée, aussi aguerrie que vulnérable, aussi créative que dangereuse.